いぶり観光モデルルート

IBURI ROUTE MAP

　胆振といっても、エリアごとに特色はさまざま。
「IBURI ROUTE MAP」ではグルメや温泉、歴史体験まで、胆振を満喫できる1泊2日のモデルルートを東胆振・ 西胆振に分けてそれぞれご紹介します。

Iburi is the name of the central area of Hokkaido.
This area has various charms and attractions including gourmet, onsen, historical and cultural experiences,
and other activities. We introduce some of them as model courses of 2 days.

○IBURI ROUTE MAP SideA（東胆振）

　胆振地方の中でも苫小牧・白老・厚真・むかわ・安平の東エリアは、写真映えする絶景スポットが多数ある地域です。
白老牛やほっき、ハスカップなどの個性豊かな絶品グルメもぜひ楽しんでください。

The easten area of the Iburi Region, consisting of Tomakomai, Shiraoi, Atsuma, Mukawa, and Abira,
has lots of photogenic places to enjoy a glorious view. Try unique exquisite foods such as Shiraoi Beef,
surf clams, and blue honeysuckle.

○ IBURI ROUTE MAP SideB（西胆振）

　胆振地方の中でも室蘭・登別・伊達・豊浦・壮瞥・洞爺湖の西エリア。観てよし、食べてよし、遊んでよし、ほっと一息、 温泉で癒される。四季を通じて魅力満載の地を紹介します！

The western area of the Iburi Region, consisting of Muroran, Noboribetsu, Date, Toyoura, Sobetsu and
Lake Toya, has lots of perfect places to enjoy scenery, food, and leisure! And its hot springs are ideal spots
for relaxation.  Here are our picks of the attractive places to visit across the four seasons!

印刷用データは下のリンクからダウンロードできます。

Please download the route map data from the below links.

○IBURI ROUTE MAP　日本語　(PDF:1.8MB)

　　　　　　　　　　  　　英語  English　(PDF:2.2MB)

　　　　　　　　　　  　　繁体字  Traditional Chinese　(PDF:2.5MB)